Vaso

Traducción de dos vocablos polisémicos.
1. Heb. 3627 kelí, כְּלִי = «vaso, receptáculo», así como otros muchos significados: enser, pertenencia (Gn. 31:37; 45:20), ropa, alforja de pastor (1 Sam. 17:40); herramienta (Gn. 27:3; Jer. 22:7), mueble y utensilio (Ex. 27:19; Nm. 3:8; Ez. 40:42), instrumento (Gn. 49:5); joyas (Gn. 24:53; Is. 61:10); armadura o arma (1 Sam. 8:12; 2 R. 7:15) y pene (1 Sam. 21:5). Se emplea unas 320 veces en el AT. También los barcos se llamaban «receptáculos», quizá porque cargaban personas (Is. 18:2). Los vasos podían ser de madera o barro para guardar aceite, vino, frutas, perfume, etc.
2. Gr. 4632 skeûos, σκεῦος, designa «vasos» o utensilios de diversos tipos (Mc. 11:16; Lc. 8:16; Jn. 19:29; Hch. 10:11, 16; 11:5; 27:17; Ro. 9:21; 2 Tm. 2:20; Heb. 9:21; Ap. 2:27; 18:12); «bienes» o artículos domésticos (Mt. 12:29; Mc. 3:27; Lc. 17:31). En sentido metafórico, denota personas dedicadas al servicio de Dios (Hch. 9:15; 2 Tm. 2:21); objetos de la ira y de la misericordia divinas (Ro. 9:22–23).
Otros términos son 30 angos, ἄγγος, «vaso, cesta» (Mt. 13:48); angeîon, ἀγγεῖον, diminutivo del anterior, se traduce «vaso» o «vasija» (Mt. 25:4); 211 alábastron, ἀλάβαστρον = «vaso de alabastro» (Mt. 26:7; Mc. 14:3); 4221, poterion, ποτήριον = «copa, cáliz» (Mt. 26:27, 39, 42; Jn. 18:11). Véase COPA, FRASCO, VASIJA.