UMBRAL

Heb. 5592 saph, סַף = «umbral»: «Los umbrales, las ventanas anchas por dentro y angostas por fuera, y los pasillos alrededor de los tres pisos, frente al umbral, todo alrededor estaba recubierto con madera desde el suelo hasta las ventanas» (Ez. 41:16); relacionado con 4947 mashqoph, מַשְׁקוֹף = «dintel»: «Tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer» (Ex. 12:7). Otro término similar es mezuzoth, מְזוּזוֹת = «postes», pl. de 4201 mezuzah, מְזוּזָה = «jamba, poste, umbral»: «Las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades» (Dt. 6:9).
El umbral es prop. la parte inferior o escalón, por lo común de piedra y contrapuesto al dintel, en la puerta o entrada de una casa. También hace refrencia al madero que se atraviesa en lo alto de un vano para sostener el muro que hay encima. Del ídolo filisteo > Dagón, se dice que apareció caído en tierra sobre su rostro, frente al arca de Yahvé; y que su cabeza y manos estaban cortadas sobre el umbral (1 Sam. 5:4). El hijo del rey Jeroboam murió cuando su madre entró por el umbral de la casa, según lo anunciado por el profeta Ahías (1 R. 14:7).
En la visión de Ezequiel sobre el nuevo templo, los umbrales y las ventanas eran anchos por dentro y angostos por fuera (Ez. 41:16). Siguiendo la misma visión, se dice que de debajo del umbral salían aguas hacia el oriente, que descendían del lado sur del templo y pasaban por el lado sur del altar (47:1; cf. 9:3; 10:4, 18). Véase POSTE, PUERTA, MEZUZÁ.