TALLAR

Traducción de varias palabras heb. de las siguientes raíces:
1. Qalá, קלע, «tallar» madera: «En todas las paredes alrededor del templo, en el interior y en el exterior, talló bajorrelieves de querubines, palmeras y flores abiertas» (1 R. 6:29, 32, 35); de ahí, miqeláath, מִקְלַעַת, figuras en bajorrelieve (1 R. 6:18, 29, 32).
2. Jarash, חרשׁ, «tallar»; de ahí jarósheth, חֲרֹשֶׁת, «corte» de piedra o madera (Ex. 31:5; 35:33).
3. Jaqah, חקה, «tallar»: «También en ellas talló [mejuqqeh, מְחֻקֶּה ] querubines, palmeras y flores abiertas» (1 R. 6:35).
4. Pathaj, פרח, «abrir»; también «grabar» madera (1 R. 7:36; 2 Cro. 3:7), gemas (Ex. 28:9, 36; 2 Cro. 2:7, 14), etc. «Por mano de grabador en piedra y con grabadura de sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel» (Ex. 28:11, 21, 36; Sal. 74:6; 1 R. 6:29).
5. Pasal, פסל, «hacer» o «dar forma». «No te harás [pésel, פֶּסֶל ] imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra» (Ex. 20:4).
El verbo gr. para «tallar» es glypho, γλύφω, usado en el libro de la Sabiduría en la crítica que dirige contra los fabricantes de ídolos, a los que dan forma de hombre o animal (13:13); y en 1 Mac. 5:68, donde se narra la destrucción de los altares y las imágenes de los dioses filisteos.
El arte de la talla fue altamente cultivado por los egipcios en la fabricación de sus muebles y para decorar las paredes y los techos; raramente se encuentra un palacio egipcio carente de adornos grabados o tallados. Este arte debió ser aprendido por los hebreos durante su larga estancia en la tierra del Nilo y puesto en obra en la construcción del Tabernáculo (Ex. 31:2, 5; 35:33; 1 R. 6:18, 35; Sal. 74:6), así como en la confección de las vestiduras sacerdotales (Ex. 28:9–36; Zac. 3:9; 2 Cro. 2:6, 14), aunque la fe monoteísta impuso severas limitaciones a los artistas respecto a representaciones terrenales de la divinidad. En tiempos del rey Salomón se recurrió al reino de Tiro para conseguir artistas que adornaran el Templo con sus tallas y grabados. Véase ARTE, ESCULTURA, IMAGEN, QUERUBIN.