TALITA CUMI

Gr. 5008 talithá qumi, ταλιθὰ κοῦμι; frase aram. telitha qumi, טְלִיתָא קוּמִי, conservada por el Evangelio de Marcos en el relato de la resurrección de la hija de Jairo (Mc. 5:41). La palabra telitha, טְלִיתָא, aparece en la paráfrasis aramea de Prov. 9:3, con el significado de «chica joven». Gesenius la deriva del heb. taleh, טָלֵה, «joven, cordero». La palabra qumi, קוּמִי, es tanto heb. como siria, fem. imperativo, y sign. «levanta».