SENDA

Traducción de varios vocablos hebreos y griegos.
Heb. 5410 nathib, נָתִיב, fem. nethibah, נְתִיבָה = «calzada, senda, sendero, vereda» (Job 29:7; 30:13; 38:20; 41:32; Prov. 8:20; Is. 42:16; 43:16; Jer. 6:16; 18:15); 734 oraj, אֹרַח = «senda, sendero, vereda, camino» (Job 6:18; 22:15; Sal. 16:11; 17:4; 25:4, 10; 27:11; Prov. 1:19; 2:13; 4:18; 17:23; Is. 2:3; 30:11; 40:14); 4570 maggal, מַעְגָּל, fem. maggalah, מַעְגָּלָה = «senda, vereda, camino» (Sal. 23:3; 140:5; Prov. 4:26); 1870 dérekh, דֶּרֶךְ = «camino, calzada», de donde «conducta, costumbre»: «El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana» (Prov. 15:19).
Gr. 5147 tribos, τρίβος = «sendero trillado», relacionado con tribo, τρίβω, «frotar, desgastar», de donde vereda muy usada (Mt. 3:3; Mc. 1:3; Lc. 3:4); 5163 trokhiá, τροχιά = «huella» dejada por una rueda, de trokhós, τροχός, «rueda», de donde procede el término castellano «trocha». Se utiliza en sentido figurado en Heb. 12:13: «haced derechos pasos o sendas».
Aparte de su uso natural, la figura del camino, senda o vereda, es una metafóra muy común en el lenguaje bíblico para describir el comportamiento y las acciones humanas, de forma positiva o negativa. «El sendero de los impíos», o «el camino de los malos» no es otra cosa que la manera de vivir (Prov. 4:14) de los que no guardan la Ley ni la justicia, es decir, todo lo opuesto a «la senda de la justicia» o «el sendero del derecho» (Prov. 8:20). «La senda de la vida» (Sal. 16:11) no es otra que el cumplimiento de la voluntad de Dios y su justicia: «Guíame por la senda de tus mandamientos» (Sal. 119:35; cf. Prov. 12:28; Is. 26:7). Por esta razón, «la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que es pleno día» (Prov. 4:18). Véase CAMINO.