RESTAURACIÓN

Heb. 7725 shub, שׁוב, raíz prim. «volverse, restablecer, restaurar»; Sept. y NT. 605 apokatástasis, ἀποκατάστασις, «restauración», de apó, «de vuelta, de nuevo», y kathístemi, «poner en orden»; vb. 600 apokathístemi, ἀποκαθίστημι, o su forma alternativa apokathistano, ἀποκαθιστάνω = «restituir, reintegrar, restaurar, devolver a su estado primitivo» (Mt. 12:13; 17:11; Mc. 3:5; 9:12; Hch. 1:6; Heb. 13:19); 456 anoikodomeo, ἀνοικοδομέω = «volver a construir», de aná, «de nuevo, otra vez», y oikodomeo, «construir, edificar» (Hch. 15:16).
Restaurar es volver una cosa o persona a su antigua condición (cf. Gn. 41:13; Job 8:6). En caso de enfermedad, es devolver la salud perdida (cf. 2 R. 5:10). En sentido político, consiste en recuperar los prístinos límites geográficos de un pueblo o nación (1 R. 14:25). El hebreo piadoso, castigado por la injusticia y la invasión de los enemigos, no cesa de rogar a Dios la restauración de su condición de pueblo elegido y el perdón de sus transgresiones contra la Ley y el pacto: «Oh Dios, ¡restáuranos! Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos» (Sal. 80:3; 7, 19; 85:4). El Siervo de Yahvé se distinguirá, entre otras cosas, porque levantará a las tribus de Israel y restaurará al resto o > remanente de Israel (Is. 49:6, 8). Jesús entiende su misión como una restauración de las ovejas perdidas de la casa de Israel (Mt. 10:6; 15:24). Él es el Buen Pastor que, en el espíritu de la profecía, busca a la perdida y restaura a la descarriada (Jn. 10; Lc. 15:5; cf. Ez. 34:16). La esperanza de Israel se cifra en la restauración de Sión como centro espiritual y morada de Dios (Nah. 2:2; Zac. 8:3).
En el NT apokatástasis se utiliza en Hch. 3:21 respecto a la «restauración» de todas las cosas, en paralelo equivalente con Mt. 17:11 y Mc. 9:12; hace referencia a la vuelta de todas las cosas a su pristina condición original, que ya ha comenzado mediante la predicación del Evangelio y la fe en Cristo: «Todos los [profetas] que hablaron, también anunciaron estos días. Vosotros sois los hijos de los profetas y del pacto que Dios concertó con vuestros padres, diciendo a Abraham: En tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra. Y después de levantar a su Siervo, Dios lo envió primero a vosotros, para bendeciros al convertirse cada uno de su maldad» (Hch. 3:24–26). La restauración, como el > avivamiento, habla de una condición previa de pecado, caída, ruina, que es preciso solucionar para recuperar el estado de pureza original: «Si te convirtieres, yo te restauraré» (Jer. 15:19).
El vb. apokathístemi se refiere a la restauración de la salud (Mt. 12:13; Lc. 6:10); de Israel por parte de Dios y de las condiciones relacionadas, incluyendo la renovación del Pacto por ellos quebrantado (Mt. 17:11; Mc. 9:12; Hch. 1:6). En Gal. 6:1, se usa metafóricamente el vb. 2675 katartizo, καταρτίζω = «remendar, equipar completamente», respecto a la restauración por parte de los que son espirituales de uno que ha sido sorprendido en una falta, siendo que el tal es como un miembro dislocado del cuerpo espiritual. APOCATÁSTASIS.