Renfán

Heb. 3594 Kiyyún, כִּיּוּן, prop. «estatua, ídolo», traducido por la Sept. como nombre propio, Raiphán, Ῥαιφάν o Rephán, Ῥηφάν, citado en el NT como 4481 Remphán, Ῥεμφάν (Hch. 7:43). Divinidad pagana adorada por los israelitas en el desierto (Hch. 7:43; cf. Am. 5:25–27). Se cree que es una referencia a Kaiwân o Kewân, equivalente al ac. Kaimânu, nombre asirio de Saturno, y así lo traduce la versión siria. Los egiptólogos, por su parte, creen que la explicación se encuentra en las divinidades extranjeras adoradas en Egipto, como Renpu, representado como un asiático con barba, y su consorte Ken, que aparecen juntas. Ken es representada totalmente desnuda, con cereales en ambas manos y de pie sobre un león, comparable en este punto a la diosa asiria Maltheiyye, que llegó a adquirir el carácter de Venus. También es llamada Ketesh, que es el nombre en escritura jeroglífica de la gran ciudad hitita sobre el Orontes.
Estas divinidades aparecen en Egipto en la época temprana de las dinastías XVIII y XIX. Su semejanza con Baal y Astoret parece dar a entender que eran deidades propias de alguna tribu oriental, no fenicia ni cananea, asentada en Egipto durante el período de los reyes pastores, y quizá de origen árabe. Al parecer, los israelitas cayeron en la idolatría después de la muerte de José (cf. Jos. 24:14; Ez. 20:7, 8; 23:3). La mención de Quiún o Renfán, adorado durante la peregrinación en el desierto, fue debida, en parte, al elemento extranjero que se unió al éxodo israelita. El texto masorético de Amós 5:26 dice: «Pero vosotros llevasteis la tienda de vuestro rey y vuestra imagen Chiun, la estrella de vuestros dioses, que os hicisteis para vosotros mismos». Un ligero cambio de la palabra «rey», malkham o milkhom, daría Moloc, como interpreta la LXX: Kaí anelábete ten skenén tu Molokh, kaí to astron tu theû hymôn Rhaiphán, tus typus autôn hus epoiésate heautoîs, Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὕς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς, seguida por el NT: «Más bien, llevasteis el tabernáculo de Moloc y la estrella de vuestro dios Renfán, las imágenes que hicisteis para adorarlas» (Kaí anelábete ten skenén tu Molokh, kaí to astron tu theû hymôn Rhenphán, tus typus hus epoiésate proskyneîn autoîs, Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὕς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, Hch. 7:43). Véase QUIÚN.