ORÍN

Heb. 2457 jelzah, חֶלְזָה, prop. «enfermedad», de donde «orín, herrumbre, óxido»; gr. 1035 brosis, βρῶσις = «comida», relacionado con brosko, «comer»; de ahí que en sentido metafórico denote «orín», lo que come o desgasta un metal.
El orín es una capa superficial o pátina que aparece sobre las superficies metálicas cuando se oxidan o desgastan por acción de los factores climáticos; se considera símbolo de pérdida y degradación. Ezequiel compara a Jerusalén con una olla «herrumbrosa» por los injusticias cometidas, lit. «sangres», de modo que será sometida a juicio: se quemará a fondo para que «se funda en ella su suciedad, y se consuma su herrumbre» (Ez. 24:6, 11–13). Jesús advirtió que el orín o herrumbre atacaría las cosas de valor de quienes hacen tesoros en la tierra y no en el cielo, el único lugar donde no sufrirán corrupción (Mt. 6:19, 20; cf. Stg. 5:3).