EXPANSIÓN

EXPANSIÓN Traducción de la voz hebrea raquiya (martillado o estirado) en Gn 1:6, 7, 8, 14, 15, 17, 20, etc. A los orientales antiguos les parecía que el cielo que les cubría era una inmensa bóveda azul hecha de metal martillado. Por tanto, lo llamaron raquiya. Jerónimo (en la Vulgata) la tradujo firmamentum, de donde viene la palabra «firmamento» empleada en muchas versiones modernas.
La RV la traduce por «expansión», lo que hace pensar más en el espacio que en una bóveda. Esto concuerda mejor tanto con el uso de la palabra en Gn 1 como con la ciencia moderna. Dios hizo la expansión el segundo día (1:6–8). En ella se colocaron las lumbreras que creó (1:15) y en ella volaban las aves (1:20).
El salmista, como todo ser observador, se maravilla al contemplar la expansión. Su «magnificencia» provoca alabanza a Dios (Sal 150:1) y «anuncia la obra de sus manos» (Sal 19:1). En los salmos (RV), raquiya se traduce por «firmamento».